Úgy reszket a szélben, mint a haldokló fán az utolsó levél.
Meghallja a lépéseimet.
Egy pillanatra összerezzen.
Rágyújt, kisasszony?
Igen, köszönöm.
Unalmasnak találja őket?
Nem érdekel a parti.
Csak maga.
Napok óta figyelem.
Mindig ilyen nőről álmodtam.
Megfogott az arca...
az alakja, a hangja...
De a szeme...
A szeme mindent elárul.
Mit lát a szememben?
Eszelős nyugalmat.
Már nem menekül.
Felvállalja a harcot, de nem akar egyedül harcolni.
Nem, nem akarok egyedül maradni.
Feltámad a vihar.
A csókja lágy, a teste szinte súlytalan.
Kölnijének édes illata egész a szívemig hatol.
Megnyugtatom, hogy minden rendben lesz.
Megmentem, nincs mitől félnie. Messzire viszem innen.
Azt mondom neki, hogy szeretem.
A hangtompító csak egy suttogást hallat a sötétben.
Szorosan magamhoz ölelem.
Nem fogom megtudni, miért menekült.
Reggel beváltom a csekket.
SIN CITY A BŰN VÁROSA
szereplők:
rendezte:
Még egy óra. Ez az utolsó megbízásom.
ldő előtt nyugdíjaznak. Nem én kértem.
Orvosi utasítás. Szívbeteg vagyok. Azt mondták, koszorúér szűkület.
Kiglancolom a jelvényemet, és elsüllyesztem a fiókban.
30 évig szolgáltam és védtem. 30 év balhé, könny, félelem,
vér és diadal. Volt részem mindenben.
Eileen elmosolyodik, amikor meglát,
és már süti is a bélszínt, amit ma vett a hentesnél.
De van még egy elvarratlan szál...
A fiatal lány, akit elrabolt az a szadista elmebeteg.
Az istenit, Hartigan! Nem engedem, hogy meghalj!
Nekem drágább az életem! Nem ér annyit. Figyelmeztetlek.
- Ereszd el a kabátomat. - Ne ránts bele, a társad vagyok.
Én még élni akarok, haver. Szólok, hogy küldjenek erősítést.
Óriási. Ölbe tett kézzel várunk, amíg az a perverz állat
a negyedik áldozatát kínozza.
A negyedik áldozatát! Nancy Callahan 11 éves.
Megerőszakolja, és cafatokra tépi.
Amíg az erősítésre várunk, a szemét Roark
komótosan haza kocsikázik a szenátor apuci villájába.
Vegyél egy nagy levegőt. Higgadj le, gondold végig.
60 éves vagy, a ketyegőd lemerülőben. Kit akarsz megmenteni?
lrigylésreméltó hozzáállás.
Ilyen egy elkötelezett zsaru.
Eileen alig várja, hogy hazaérj. Legalább rá gondolj.
A fenébe is...
igazad van, Bob.
Örülök, hogy végre belátod.
Fájdalmas búcsút vettem a társamtól, amolyan nyugdíjas elánnal.
Nancy Callahan, 11 éves. Lehet, hogy már halott.
Jó kislány vagy, Nancy. Nem hisztizel.
Ne félj.
Nemsokára hazaviszlek. De előtte még
bemutatlak valakinek.
Egy nagyon kedves bácsinak.
Úton a raktár felé, ahol a lányt fogva tartja, hirtelen...
szúró fájdalom hasít a mellkasomba. Csak ne a szívem legyen az.
A bú legpompásabb ellenszere.
Nincs nagyobb élvezet, mint egy ilyen pazar kocsival száguldozni.
Ám ezzel szaporítjuk irigyeink számát...
Burt Shlubb és Douglas Klump.
A két mocsok abban a tévhitben él, hogy kifinomult úriember.
A Jaguár, amihez oly konokul ragaszkodsz, nem a tulajdonod,
hanem Roark szenátor fiáé.
Csendben és gyorsan kell elhallgattatnom őket.
Eme tények tükrében, a legapróbb karcolás, vagy egyéb más sérülés,
súlyos következményekkel jár.
Ne kapkodd a levegőt. Túl gyorsan ver a szíved.
Nem tudom lelassítani.
Szedd össze magad. Ne hagyd cserben a lányt.
Végeztünk, Benny. Hagyjuk őket magukra.
- Legyenek kettesben. - Egy perc, Lenny.
Megnézem, kijönnek-e egymással.
Csak egy vadállat nem tudna kijönni egy ilyen tündérrel.
Biztosan félsz.
De hidd el, nincs mitől félned.
Egy kicsit elbeszélgetünk.
Jó lesz, meglátod. Csak mi ketten, te és én.
Ne sírj.
Az orvos megjósolta. Vedd be a gyógyszert.
Nem kell csendben maradnod. Most már nem.
Lélegezz mélyeket, öregfiú. Mutasd meg, mit tudsz.
Ez lehet a nagy fináléd.
Élvezi, amikor sikítanak. Láttam az áldozatai arcát,
ahogy életük utolsó, kínkeserves pillanatában torzzá merevedtek.
Nem hallok sikítást. Vagy időben érkeztem, vagy már késő.
Semmiség. Csak súrolt. Kelj fel, öregfiú.
Állj!
- Engedd el a lányt. - Nem tehetsz semmit, Hartigan!
Tudod jól, ki vagyok! Azt is, hogy ki az apám!
Dögölj meg, zsaruk gyöngye!
Nézz magadra! A pisztolyt is alig bírod el!
Még bírom.
Hunyd be a szemed, Nancy.
Tedd, amit mondtam, angyalom.
Elvettem a fegyverét.
Mindkettőt.
Fájdalmas a búcsú.
- Mit akarsz még, hogy megöljelek? - Jól vagyok, Bob.
Jó erőben!
Véged.
Beszéltesd. Ezzel is időt nyersz. Percek kérdése, és itt az erősítés.
Ülj le, és maradj is lent! Ha kell, kinyírlak.
Tereld el a figyelmét a lányról. A vézna kis Nancyről.
Nem öli meg. Futás. Fuss az életedért.
Ne hallgass rá, elmebajos a fazon.
- Kemény zsaru vagy. - Pofa be.
Hátbalövöd a társad, és egy kislányt ijesztgetsz.
Itt a tartalék pisztolyom. Megnézed, hogy csinálja egy profi?
Tudtam, hogy nem érdemes téged bevenni. Ülj le, vagy kicsinállak!
- Az a baj, hogy lassú vagy. - Leülni!
Nem tudsz legyőzni.
Végre leültem, ahogy kérte.
Már hallom a szirénát. A lány biztonságban van.
Kezd elsötétülni a világ. Jöjjön, aminek jönnie kell.
Leragad a szemem, de nem bánom. Fő, hogy őt megmentettem.
Az öregember meghal, a kislány életben marad.
Ez az élet rendje.
Dögmeleg az éjszaka.
Egy tré motelszoba, a város legtrébb környékén.
Egy istennő ül velem szemben.
Alig várja, hogy odaadja magát.
Túl szép, hogy igaz legyen, de kit érdekel az igazság.
Kívánlak.
Angyali illata van.
A tökéletes nő.
Az istennő.
Kellesz nekem.
Goldie...
A neve, Goldie.
3 órával később őrjítő fejfájással ébredek,
a gyomromban a szokásos hideg...
Akkor látom, hogy Goldie halott.
Csak a mozdulatlan gyönyörű mell jelzi, hogy nem lélegzik.
Megölték, és én itt voltam mellette.
Csontrészegen hevertünk egymás mellett.
Az isten verje meg. Ki voltál te, Goldie? Miért öltek meg?
A kegyes angyal egy feledhetetlen éjszakát adott egy korcsfajzatnak.
Kétlem, hogy a külsőm fogta meg.
Miért csábítottál el?
Miért voltál jó hozzám?
Máris itt vannak a zsaruk,
holott csak én és a gyilkos tudja, mi történt.
Valaki jó pénzt fizethetett, hogy elintézzen.
Minek csendben kijátszani őket?
Minek behódolni nekik? Hadd szóljon!
A gyilkosod megfizet, Goldie.
- Rendőrség! - Mindjárt.
Nem tudom, miért kellett meghalnod.
Nem tudom, miért nem találkoztunk korábban, de a barátom voltál,
és több is, amikor szükségem volt rá.
Megkeresem a gyilkosod.
De nem leszek olyan gyors és csendes.
Hosszú kínhalál lesz, az én műfajom.
Megkínzom, és amikor csontjára hűl a bőre,
a poklot is mennyeinek fogja érezni. Szeretlek, Goldie.
Claire?
Ne ijedj meg, csak borotválkoztam.
- Megkínálsz egy kis sörrel? - Itt nem kapsz piát.
Gondolom, nem is azért jöttél hozzám, hogy piálj.
- Tessék, ettől jobban leszel. - Kösz, imádlak.
Lucille a felügyelőtisztem.
Leszboszorka. Ki érti ezt?
Nincs férfi, aki egy ilyen testnek ellenállna.
A bogyókat egy pszichiáter barátnőjétől kapja.
Egyszer voltam nála terápián... de beijedt.
Rég láttalak így kikészülve.
- Balhéztam a zsarukkal. - Megölted őket?
Nem tudom, de az biztos, hogy maradandó sérüléseket okoztam.
Ezt most hogy simítsam el?
Nem kell elsimítani! Nem egy kocsmai verekedésről van szó,
vagy egy flepnisről, aki embereket gyújt fel. Ez most vérre megy!
- Nyugi, kapj be még egy tablettát. - Nem nyugszom!
Fröcsögni fog a vér, úgy mint régen! Visszatértek a régi szép idők!
Folytatódik az élet-halál harc! Nincs visszaút...
- háború lesz. - Ha megint lesittelnek, életfogytiglant kapsz.
Ha két pokol közül választhatok, inkább a sittet választom, mint ezt.
De jobban vagyok. Megölték azt, aki jó volt hozzám.
Az ő halála visszarántott a pokol kapujából. Tudom, mi a dolgom.
Láttam, hogy félsz, Goldie.
Tudtad, hogy meg akarnak ölni.
Jártad a züllött helyeket,
hogy találj egy elvetemült szörnyeteget, mint én.
Megkeresem a rohadékot, és kieresztem a belét.
Sin City sötét sikátoraiban...
Menj a büdös francba! ...bármi megtörténhet.
Hát téged honnan szalajtottak, a Majmok bolygójáról?
Kopj le!
Az új gyerek nem ismer, Marv.
A Kadie's a törzshelyem.
Nancy még el se kezdte a műsort, de már izzik a levegő.
Minden este bámulom
a többi lúzerrel együtt, és közben csurog a nyálam.
De most nem ezért jöttem.
- Mit iszol, Marv? - Egy rövidet és egy sört.
Csak meg ne ártson, bogaram.
Marvot mindenki őrültnek tartja.
Az az átkozott peche, hogy rossz korban született.
Egy véres csatamezőn érezné magát elemében, baltával a kezében,
vagy ha római gladiátorként kardozhatna az arénában.
A lábainál hevernének az olyan csajok, mint Nancy.
Vége a bulinak, seggfej!
Tetszik a kabátod, haver.
Nincs szükségünk kivénhedt igazságosztókra, te patkány!
Csípem a bérgyilkosokat. Velük valahogy sosincs bűntudatom.
- Vedd le. - Mit?
Összevérzed a pöpec kabátot.
Neked adom. Anyám!
Ti amatőrök nem ölhettétek meg. Goldie gyilkosa...
tudta, mit csinál. Mondd el szépen, ki küldött.
Nem hallom a neveket.
Hiába a hasadat célzom, sajnos lekéredzkedik.
Ha továbbra se szólalsz meg, durva darabolás következik.
Telly... Telly Sterntől... Tőle kaptam a megbízást.
- Ő a góré a "Tripla Ász"-ban. - Kösz még egyszer.
Hirtelen megszédülök.
Egy pillanatra mintha az angyali Goldie illatát érezném.
Ideje bevennem a gyógyszerem.
Szemétláda. Megfizetsz azért, amit velem tettél.
Beszélgessünk, Louie! Mennyi jár, ha beköpsz valakit?
- Mennyi egy gyilkosság? - Connelly átvert!
De nem fog köpni.
Jól mulatsz? Mert én élvezem.
Connelly köpött. Ahogy a többi is.
Gyónd meg a bűneidet, fiam.
Ahhoz rövid az éjszaka, Atyám. De elmesélem a legutóbbi alakításomat.
- Nézze, véres a kezem. - Úgy érti, képletesen.
Ha valamit ki akarok deríteni, megkeresem azt,
aki többet tud nálam, és megkérdezem.
Előfordul, hogy nem beszél. Mint például ma este.
Megöltem három embert. Előtte megkínoztam őket.
Talán nem túlzás, hogy haladok felfelé a ranglétrán.
Az első kettő piti smasszer volt,
de Connelly, akinél a lóvé van, ő irányított magához.
- Isten házában vagy. - Dobj egy nevet, Atyám.
- Roark. - Ha ilyen hazugságokkal etetsz, idő előtt pokolra kerülsz.
- Kizárt. - Van egy farm a Sacred Oaks-ban.
Minden ott van. Győződj meg róla.
Amikor ott vagy, gondold végig, megéri-e bevállalni a halált,
egy halott ribanc miatt.
Ha kell, meghalok...
ha kell, ölök.
Ő érte megéri. Ámen.
Nocsak, Mercedes-szel járt az atya.
Legalábbis ezt árulják Mercedes néven manapság.
A mai kocsik egyformák, mint a villanyborotvák.
Goldie!
Az nem lehet.
Lassan összemosódik minden, de ezt csak magamnak köszönhetem.
Olyan jól éreztem magam, hogy elfeledkeztem a gyógyszerről.
Nem láthattam Goldie-t. Ő halott.
Azért indultam el, hogy előkerítsem a gyilkosát.
Ha erősödnek a tünetek, vedd be a gyógyszert.
A hideg újra átjárja a zsigereimet, és azt súgja, nincs menekvés.
Rosszat sejtek. A halál szagát érzem.
Itt vér folyt.
Nem akarlak bántani, Bundás.
Veled semmi bajom.
Jó kutya.
Nem emelnék rád pisztolyt, cimbi. Engem a gazdád érdekel.
Vér keveredik a nyáladdal. Azt is tudom, milyen vér.
Körbenézek, hol lehet elásva.
Ez az.
Lehetetlen. Senki se lopózhat mögém.
Nem látok, nem hallok semmit. Dermesztő a csend.
Pont olyan, mint 2 nappal ezelőtt a motelszobában.
Te voltál az, rohadék! Te ölted meg Goldie-t!
Te voltál az, te...
Elszúrtam, Goldie. Megtaláltam a gyilkosodat, de jobb nálam.
Csendesebb, gyorsabb, született gyilkos.
Miért nem ölt meg engem?
- A fejeket megtartja, a többit megeszi. - Lucille?
Nem csak a farkasa. Neki a maradékot adja.
Csontokat. Ő eszi meg...
Ő...
emberi húst zabál.
Kisüti, mint egy steaket.
- A kabátom jó meleg. - Mintha steaket enne.
- Most már téged is elfogott. - Nyugi.
- Vegyél egy jó nagy levegőt. - Nézd a fejeket a falon.
Trófeák.
Az elmebeteg állat csak mosolygott...
amikor leszopogatta a húst az ujjaimról.
A szemem láttára. Végig kellett néznem!
Istenem, de jól esne egy cigi.
Nők. Hagyni kell, hogy kibalhézzák magukat,
és utána megy minden a régi kerékvágásban.
Ebből nem mászunk ki.
Ezeknek jó összeköttetéseik lehetnek a rendőrségen.
- Találtál valamit? - Az egyik ürge állította, hogy Roark műve.
Bárki is az, előbb kinézte a kis prostit, mint én.
- Milyen prostit? - A halottat. Amelyik a rögeszméddé vált.
Goldie.
Nem tudtam, hogy prosti volt.
Ez semmin nem változtat. Csak nem tudtam.
Elsőosztályú szolgáltatást kaptál. Kár, hogy lemaradtam róla.
Csend! Jön egy kocsi.
Kevin!
Láttam az arcát, és tudom a nevét.
Találkozunk még, Kevin.
Gyere!
A házat már átkutatták, most erre jönnek.
Jöjjetek csak, tetvek!
Így mindkettőnket megölnek.
Kérem, ne lőjenek! Felügyelőtiszt vagyok!
Elvettem a fegyverét! Eszméletlen! Ne öljék meg!
- A célszemélynek nyoma veszett! - Nesze egy nyom!
Tudja, milyen régóta vágyom egy ilyen kabátra?
Az jár a fejemben, amit a zsernyák mondott, mielőtt kinyírtam.
Pipa voltam, hogy megölte Lucille-t, hát lassan szedtem szét a görényt.
Csak akkor szólalt meg, amikor a képébe toltam a testrészeit.
Csak egy név.: Patrick Henry Roark, Isten szolgája.
Elnök lehetett volna, de a reverendát választotta.
Rövid idő alatt az állam legbefolyásosabb embere lett.
Kénye kedve szerint buktatott meg politikusokat.
Még a korrupt fivérét is sikerült szenátorrá kineveztetnie
Most pedig egy lotyó miatt kell meghalnia.
Szoknom kell még a gondolatot. De kezdek ráhangolódni.
Hirtelen belém nyilall, mintha tökön rúgtak volna.
Mi van, ha tévedek? Ha a betegség tünetei ezek.
Ha csak képzelődöm.
Lucille halott. Nincs több gyógyszerem.
Ez az egész csak a fejemben van?
Ha az lett belőlem, amit régóta jósolnak az orvosok.
Egy elmebeteg, ámokfutó gyilkos.
Csak akkor ölj, ha nincsenek kétségeid.
Bizonyosságot kell szereznem.
Mire Óvárosba érek, már kipakolták az árut a placcra.
Goldie-ról kérdezősködöm.
Nem beszélnek, de az idő nekem dolgozik.
Lucille szerint Goldie prosti volt. Ha így van,
a gyökerei is itt vannak. A barátai, talán a családja is.
Te nem lehetsz Goldie! Ő halott.
Goldie. Igen, most már világos.
Napok óta nem ettem, és nem szedtem a gyógyszert.
- Nem csoda, hogy hallucinálok. - Állat!
Nem komplett.
Verd tovább, Wendy. Ne kíméld.
- Miért szólítod Wendynek? - Mert ez a nevem, gorilla!
Testvérek voltunk. Goldie az ikertestvérem.
Csak ő kedvesebb volt.
Goldie és a másik hat lány...
hol vannak? Mit csináltál velük?
Gondolkozz, hülye tyúk. Nézd meg jól a képemet.
Melyikőtök engedne magához olyan közel, hogy megölhessem?
Egyikőtök sem, csak Goldie.
Ő is csak azért, mert azt hitte, megvédem.
A zsaruk nem törik magukat, hogy előkerítsék a tettest, igaz?
De amint gyanúba keveredtem, megjelent a kivégző osztag.
Nem kaptak el. Azóta gyilkolok, hogy kiderítsem az igazságot.
Mire vársz, szívem?
Ölj meg, vagy tűnj el a jó büdös francba.
- A francba! - Akkor ezt tisztáztuk.
- De... - Én kötöztem meg.
- Profi vagyok. - Nem csináltál semmit
pedig elvehetted volna a pisztolyt.
Persze. De gondoltam, észérvekkel többre jutok.
Különben sem akartalak megütni. Lányokat nem bántok.
Már csak a bilincs hiányzik.
Milyet szeretsz? Nagy a választék.
Jó az is, amelyik nálad van.
Kevin ölte meg Goldie-t.
Roark bíboros rendelésére, csak nem tudom, miért.
- Hihetetlenül hangzik. - Nem, Goldie a paplakba is járt.
Hirtelen az ölembe hullik a kirakós játék utolsó darabkája.
Annyira nem vagyok penge, hogy összerakjam.
Meggyújt két cigit, az egyiket felém nyújtja. Érzem a rúzsa ízét,
úgy ver a szívem, hogy majd kiesik.
Le akarom teperni, magamba akarom szívni Goldie illatát.
De ő nem Goldie.
Igen, ez jó lesz. Kellene még egy tucat 1 méteres
ilyen gumicső és egy cséve drót.
Adjon védőkesztyűt is, nehogy megvágjam magam.
- Ez majd távol tartja a betörőket, mi? - Az biztos.
A testvérem volt. Tudnom kell, miért kellett meghalnia.
De téged miért hajt a bosszú, amikor alig ismerted?
Jó volt hozzám. Ezt az érzést addig nem ismertem.
Ezzel az ábrázattal, nem csoda. Még pénzért se jöttek el velem.
Nem jó folyton rá gondolnom, ideje kijózanodnom.
Újabb gyilkosság a láthatáron, összpontosíts.
Átnézem a listát.: gumicső, benzin, fűrész, kesztyű, bilincs, drót,
fejsze, Gladys, és a kezem.
- Közel vagyunk. Állj meg. - Igenis, Marv.
Hadd járjon a motor. Ha nem érek vissza 20 perc múlva,
adj gázt, és ne nézz vissza.
Öld meg.
- Taposd ki a belét. - Nem hagylak cserben, Goldie.
A konyha felé tart. Megéhezett egy kis éjjeli csemegére.
Lefogadom, hogy tatár bifsztekre.
Na, fuss neki, te kis féreg!
A fenébe, nem vette be!
Csak ennyit bírsz, hülyegyerek?
Közelebb, mássz a képembe! Ezt már szeretem.
Megvagy, görény! Most ugrándozz.
A szívem nem győzi az iramot. Fújtatok, mint egy vén csataló.
Az izmaim jelzik, hogy hamarosan lesújt a fájdalom.
Hadd végezzek vele. Megölöm a testvérem gyilkosát.
- Abban maradtunk, hogy megvársz. - Nem érdekel, ez most...
Sajnálom kislány, de még el se kezdtem ezzel a patkánnyal.
Nem akarom, hogy végignézd.
Rémálmaid lennének.
Nem mondom, egy kicsit kidöglöttem.
De nem a bunyónk merített ki.
Az a sok fűrészelés, kötözgetés. Csak ránézésre könnyű.
Szép kis vérfürdőben úsznánk, ha nem használnám a csöveket.
Na jó...
egy kicsi azért kifröccsent.
Terjed a vér szaga. A haverod is hamarosan szimatot fog.
Nocsak, nocsak.
Nézd, ki van itt.
Jó étvágyat.
Jó kutyus.
Meg se mukkan. Még akkor sem,
amikor a dög cafatokra tépte.
Úgy mered rám, mintha élne. Rezzenéstelen arccal tűri,
amikor fogom a fűrészt, és bevégzem a melót.
Örökre elnémítom.
Megkérem Nancyt, hogy találkozzunk nála.
Mint mindig, most is igent mond.
- Nancy babám! Kapok egy kis sört? - Persze. Ki ez a lány?
Nancy mindent megtesz értem.
Azóta, hogy az a zsúrpubi elverte, és én helyben hagytam a disznót.
Csípi a szemem, ha nőkkel keménykednek.
- Mit csináljak a lánnyal? - A legjobb,
ha elviszed Sacred Oaksba.
És te? Eltűnsz a városból?
Isten ments! Jó itt nekem.
Elkötök egy taxit, de nem tépek, nehogy magamra vonjam a figyelmet.
Kezd kitisztulni a fejem. Lassan összeáll a kép.
Ennyivel tartozom neked, Goldie. Ideje leróni a tartozásomat.
Roarknak bűnhődnie kell, és ha meghalok,
mosolyogva nézek szembe a Kaszással, mert érted megérte.
- Síri csend, sehol senki. - Vettem.
- Kevin? - Legalábbis ami maradt belőle.
Megette a kutya.
Szent Isten!
Szörnyeteg.
Te vagy a Gonosz.
- Egy nyikkanás és kinyírlak. - Kevinnek angyali hangja volt,
de csak velem beszélt.
Nem hallom többé, mert megölted egy ócska lotyó miatt.
Nem szerencsés, hogy így beszélsz Goldie-ról,
- a jelenlétemben. - Amikor eljött hozzám...
egy meggyötört fiú volt.
Gyötörte a bűntudat.
Jó útra akart térni.
De amikor evett, úgy érezte, megérinti a fehér fény.
Könnyezve mesélte, hogy a Mindenható parancsára teszi.
Mondd, mit tudhatsz te erről?
- Tudom, hogy nem szokás embert enni. - Nemcsak a testüket ette meg,
a lelküket is.
Én is besegítettem.
Mind kurva volt.
Nem hiányoztak senkinek, nem kereste őket senki.
De a te Goldie-d majdnem mindent tönkre tett.
Nyilvános helyeken mutatkozott, utána pedig csak veled.
Kapóra jöttél neki. Akkor törted el egy férfi állkapcsát.
Ki hinne egy ilyen állatnak?
Kevin megölte, és én rád küldtem a zsarukat.
De nem fogtak el, nem lehetett leállítani.
Kevin halott, és most itt vagy, hogy...
végezz velem. Elégtételt jelentene ez neked, fiam?
Ölj meg egy tehetetlen, vén trottyot.
A gyilkosság nem elégtétel.
De ami a gyilkossághoz vezetett, hát azért megéri!
Kevin,
hazamegyünk.
Most már üvölthetsz.
Gyönyörű volt, Goldie. Sokkal jobb, mint amire számítottam.
Miután megkínzom és csontjára hűl a bőre,
a poklot is mennyeinek fogja érezni.
Állj! Uramisten!
Amatőr banda. Miért nem lőttek fejbe, hogy biztosra menjenek?
Minek ez a cirkusz? Mindenki tudja, mi jön ezután.
Hát, a szokás hatalma. Micsoda időpocsékolás.
Hónapok esnek ki. Csöveken keresztül táplálnak és lélegeztetnek.
Minden éjjel azt várom, hogy bejön valaki és végez velem.
Kezdem gyanítani, hogy nem úszom meg ennyivel.
10 perce sincs, hogy leültettek, és máris kirúgják alólam a széket.
Nem kérdeznek.
Véresre vernek, és a vallomásomat lengetik az orrom előtt.
Összeköpködöm vérrel, hogy egy tiszta példányt dugjanak a képembe.
A féregarcú államügyész-helyettes kikapcsolja a magnót, és közli:
ha nem írom alá a vallomást, kinyírják az anyámat.
Három helyen eltöröm a karját, utána aláírom.
Kezdődhet a cirkusz, amire mindenki várt.
ROARKOT MEGÖLTÉK Rám verik az egész balhét.
RÁCS MÖGÖTT A HlDEGVÉRŰ GYILKOS Azt is, amit nem követtem el.:
Lucille-t, és a lányokat, akiket Roark és Kevin megevett.
Még Goldie-t is.
A bírónő kissé felpaprikázva hirdeti ki az ítéletet.
Éjfél van. Pár óra múlva halott leszek.
Ekkor meglepetés ér, 18 hónapja az első.
Ő az egyetlen látogatom. De ez az illat most túl sok.
Alapos munkát végeztem, igaz Goldie?
Ne haragudj, Wendy. Megint összezavarodtam.
Csak most, hogy így látlak.
Szólíts Goldie-nak.
Angyali illat árad minden pórusából.
Tökéletes nő.
Istennő.
Goldie. Azt mondja, Goldie-nak hívják.
Az utolsó vacsorámra marhasültet kapok.
Még egy pofa sör is jár hozzá. Nancynél ittam utoljára.
Utána leborotválják a fejemet, ráteszik a gumibilit, és kezdik.
Már épp ideje, ha engem kérdeznek.
- ,,Ha a halál árnyékában járok..." - Ugorhatnánk? Nem érek rá.
Ahogy gondolja.
Nem bírjátok a terhelést, pancserek?
Halott.
Kopj le! Hiába dörömbölsz, úgysem engedlek be!
Nem adtam rá okot, hogy így bánj velem.
Azok után, ami köztünk történt.
Ezek szerint, neked nem jelentett semmit.
De! Egy csomó elszalasztott lehetőséget!
Ki flörtölne egy kék-zöld arcú pincérnővel?!
Tudom, hogy dühös vagy. Megbocsátok neked, bébi.
Más, ha egy nagyjából rendes fiúra haragszom,
vagy egy sunyi patkányra, aki csalja a feleségét,
ám ezt elfelejti megemlíteni! Folyamatosan piál,
dührohamai vannak, és csak akkor érzi magát férfinak,
- ha eltángálhatja a nőjét! - Ez rosszul esik, szívem.
Az okés, hogy kéreted magad, de ne állíts be töketlennek.
Soha nem fogsz megkapni.
Segíts magadon, Jackie-Boy.
Kezeltesd magad.
Menj orvoshoz és felejts el.
- Engedj be. - Nyisd ki az ajtót, Shellie. Majd én elintézem.
Engedj be, és meglátod, mennyire félreismertél.
Fogadj szót. Készen állok.
Ne csináld! Fogalmad sincs, mire képes!
A tetű rendesen meghúzta az üveget.
4 részeg haverjával csak arra vár, hogy balhézhasson végre.
Esküszöm úgy hallottam, mintha beszélgetnél valakivel.
Valakivel? Nem akármilyen afró szexparti zajlik itt!
- 5 rasztával csináltam. - Nem vagyok rasszista.
És hátra van még egy kosárlabda csapat!
- Kevés vagy hozzájuk képest, nem? - Csak ugratsz, szívi.
Ők a legjobb cimboráim.
De most már kezdek begőzölni.
Úriember lévén meghallgattalak,
pedig tudhatnád, hogy egy mozdulattal berúghatnám az ajtót.
Jól van, így is csinálhatjuk. Tudod, milyen vagyok.
- 1... 2... - Jól van, jól van!
Fiúk, érezzétek magatok otthon.
Elhoztad az egész bandát? Folyton veled lógnak a balfékek?
Oltári buli lesz. Felhívod a haverjaidat a kocsmában,
és együtt végigjárjuk a város összes mocskos lebuját.
- Jó lesz. - Nem hívok fel senkit.
Ez egy férfi ing rajtad, és biztos, hogy nem az enyém, szívi.
Egy másik kan szagát érzem a bőrödön.
Mással csináltad. Méghozzá ma este.
- Ki az? - Superman.
Kirepült az ablakon, amikor hallotta, hogy kopogtatsz.
Elszállt félelmében.
Ne hidd, hogy nincsenek érzéseim.
Ha el akarsz verni, essünk túl rajta most, te perverz állat.
Megint hazudsz. Le akarsz járatni
a legjobb haverjaim előtt. Soha nem emeltem még kezet nőre.
- Így kell ezt csinálni! - Dögölj meg, szemétláda!
Szánalmas gyáva féreg!
Jól akarjuk magunkat érezni. Brunzolnom kell.
Kár, hogy nem előbb ugrottál be. Láthattad volna a barátomat.
Úgy néz ki egy igazi férfi.
Mindig a férfiasságomat szapulod. De megbocsátok.
- Van szívem. - Jó nagy szíve van. De ha egyszer bepöccen...
Kár volt felhúznod.
Nekem nem az agyam szokott eldurranni.
Pofa be! Ha hozzám mersz érni, lekaszálom a csökött kis répádat!
Hűha!
Szívi, nem hallom, hogy telefonálnál.
Válaszolj.
Üdv. Én vagyok Shellie új fiúja, és hamar elborul az agyam.
Ha meglátlak Shellie közelében, ha csak rá gondolsz,
úgy megcsonkítalak, hogy többé nem lesz közöd semmilyen nőhöz.
Óriási hibát követsz el, haver. Óriási hibát.
lgazán? Te már elkövettél egy óriási hibát.
Nem húztad le.
Emberek, lelépünk!
Mit bámultok, a rohadt életbe?! Kifelé!
Mi a francot csináltál vele?
Hagytam főni a saját levében. Mostantól békén hagy.
- Hogy van az állad? - Durvább pofonokat is kaptam.
Figyelj, nagyon régen volt már.
Még azelőtt, hogy megjelentél az új arcoddal.
Csak azért mentem bele, mert sajnáltam, és csak egyszer.
- Ostobaság volt. - Az is ostobaság volt,
hogy velem összejöttél. Nem számít.
Ez egy elvetemült alak.
Ha nem állítom le, gyilkolni fog.
- Majd felhívlak. - Ne menj el!
Shellie utánam kiált valamit, de nem értem a rendőrhelikopter zajától.
Mintha azt kiabálná, ,,vigyázz magadra".
Nagy kockázatot vállalok,
de nem hagyhatom, hogy Jackie-Boy kedvére mulasson.
A vérszomjas ragadozó falka vadászatra indult.
Egy nő vérére szomjaznak.
A vesztedbe rohansz, Dwight. Kár érted.
Nagyon nagy kár.
Bepattanok a Cadillacbe, és Jackie-Boy nyomába eredek.
Padlógáz. Ha eddig nem buktam le, akkor most.
Egy gyilkos új arccal, akit
az ujjlenyomata alapján azonnal kivégeznének.
Ez vagyok én. Nem kaphatnak el.
Nincs lóvém, amivel megkenhetném a zsarut.
De ha lenne is, mi van, ha ő a tisztességes fajtához tartozik?
Megpróbáljam kibeszélni magam,
vagy intézzem el a zsernyákot, és lesz, ami lesz?
De Jackie-Boy levette a vállamról ezt a gondot.
Vigyázz!
- Ránk másztak a zsaruk! - Oda nem jönnek, ahova mi megyünk.
Összeszorul a gyomrom.
Jackie-Boy Óváros felé az irányt.
A zsaru kikapcsolja a szirénát.
Tudja, hogy Óvárosban már nem ő a törvény ura.
Itt a lányok uralkodnak. Gyönyörűek és kegyetlenek.
Ha betartod a szabályokat, mindent megadnak.
De ha rosszul bánsz velük, azonnal véged.
Helló, bébi!
Pattanj be, csinibaba.
Helló, szépfiú! Ma nappalos voltam, és még hosszúztam is.
De nem vállalok csoportos melót.
Szállj be, bébi. Csak dumálunk egy kicsit.
- Dumálós melót se vállalok. - Pokoli napom volt ma, édes.
Ahova csak betettem a lábam, mindenhol megszívattak.
Ha még egy kurva is elutasít, amikor tisztességesen megfizetném...
azt már nehezen viseli egy férfi.
Menjetek az Alamóba. Ne az Amigóba, mert az egy buzitanya.
Élvezed, hogy megalázhatsz? Megbántottalak?
Rohadt igazságtalan vagy.
Egy lépést se tovább, Dwight. Azóta figyeljük a pöcsfejeket,
hogy megjelentek a zsernyákkal.
Bízd ránk.
Jó mulatást!
Jobb nem ellenkezni vele.
Itt a lányok parancsolnak.
Mi van a szófosó pincérlánnyal?
- Ne most. - Milyen feszültek vagyunk ma.
Látod, ez a baj veled. Túl sokat aggódsz.
És pocsék ízlésed van nőkben.
- Újabban legalábbis. - Elég volt, Gail!
Azok a balfékek is a csajod szeretői?
Az egyik azt hiszi magáról. Kiszámíthatatlan.
Követtem, nehogy bántsa a lányokat.
Mi szegény, védtelen kislányok.
Véres leszámolás készülődik tőlünk 20 méterre,
de nem tudom róla levenni a szemem.
Tudunk magunkra vigyázni, Lancelot.
Mindjárt megtapasztalják, milyen az, amikor Miho dühös.
Alig várja, hogy gyakorolhasson.
Tekintetemet a tetőn suhanó tündérre irányítja.
Halálos kis Miho.
Ez zsákutca, öregem. Fordulj vissza, és megspórolhatsz még egy verést.
Szemtelen buksza.
Vigyázz a szádra. Nem vagy abban a helyzetben, hogy fenyegetőzz.
A csapda készen áll, már csak a megfelelő pillanatot kell kivárni.
Nem sajnálom a mocskokat. Megérdemlik.
De valami legbelül mégis azt súgja, nincs rendjén.
Úgy tudom, nem öltek meg senkit.
Rendszeresen püfölte Shellie-t, de nem gyilkolt.
- És nem is fog. - Miért ez a baljós érzés?
Shellie mondott valamit, de nem értettem.
Jól van, belátom. Egy kicsit elragadtattam magam az előbb.
- Le kell vezetnem a feszültséget. - Vezess haza.
Nem nőre van szükséged, hanem ágyra.
Ilyen állapotban nem sokra jutnál egy nővel.
Azt mondja a csaj, hogy kevés vagy.
Bebizonyítsam? Megmutassam mekkora?
Nekem nem tudsz újat mutatni, láttam mind.
llyet is?
Szállj be!
Ó, kicsim... Életed legnagyobb baklövését követed el.
Ne!
Ilyen nincs!
Mit akarnak ezek tőlem?
Gyere csak!
- Nála van a pisztoly! - Nem számít.
Halott, csak még nem fogta fel.
Hiába ugrálsz!
Vége az utcai pályafutásodnak, ribanc! Pokolra kerülsz!
Meg ne csússz.
Hoppá.
Nem vicces! Ne röhögjetek. A haverjaim nem hagyják ennyiben.
Mind elpusztultok, férgek!
Semmi esélyed, vonulj vissza. Csak rontasz a helyzeten.
Fogd be!
- Ha meghúzod, visszafelé fog elsülni. - Mondtam, hogy pofa be!
Nem látok. Mi történt?
Nem látok semmit. Nem hallok..
- Az ég szerelmére, könyörülj rajta. - Legyen már vége.
Nem vágja le teljesen a fejét. Pez-cukorka figurát farag belőle.
Utána munkához látnak. Kiterítik a hullákat, és átfésülik a zsebeiket,
egy kis könnyű pénz reményében.
Én Jackie-Boy zsebeiben turkálok. A tárcája roskadásig bankkártyákkal.:
MasterCard, platina American Express,
300 dollár kápé, amit nem minden bűntudat nélkül vágok zsebre.
Utána belenyúlok a méhkasba.
Jackie-Boy... te gennyes tetű.
A helikoptertől nem hallottam, mit mond Shellie.
Úgy értettem, ,,vigyázz magadra", de azt mondta, ,,vigyázz, zsaru. "
Jack Rafferty, főnyomozó.
"Vaskezű Jack", ahogy az újságok hívták. Az átkozott mintazsaru.
Évek óta tart ez az ingatag béke.
A rendőrök kapnak egy kis jutalékot, és ingyen szolgáltatást.
Cserébe a lányok maguk tarthatnak rendet a saját házuk táján.
Ha a zsernyákot nem érdekli az áru,
a lányok melegebb éghajlatra küldik.
De élve küldik vissza.
Így szól a megállapodás, ez a szabály.
A zsaruk kívül maradnak.
Ahogy a striciket és a maffiózókat sem engedik be.
De most leomlott Óváros védőfala. Háború lesz.
Az utcákon vér fog folyni... nők vére.
Visszatérnek a zsaruk és a maffiózók! Úgy lesz minden, mint régen!
A fenét! Van fegyverünk. Harcba szállunk a zsarukkal, a maffiával,
- bárkivel, ha kell! Háború lesz. - Baromság,
semmi esélyetek. Szerezz egy kocsit.
Legyen keménytetős, jó erős motorral. Eltüntetem a hullákat.
Mi lesz a rendőrrel, aki követte? Tudják, hogy Rafferty itt volt.
Átfésülik a folyót, a csatornát, és ha megtalálják, értünk jönnek!
Bedobom a hullákat a kátrányosba. Tedd le azt a rohadt puskát!
Mit képzelsz magadról?
- Megkaptad tőlünk, amit akartál. - Elég volt.
Tőlem is megkaptad, ami kellett!
Utána eltűntél. A pincérnőcskéddel szórakoztál.
Most is csak a bajt hoztad ránk.
Miho mögém surran.
Gailnek egy szavába kerül, és kettészel, mint egy dinnyét.
Figyelni fogják az utakat. Elkapnak.
Visszatér a rettegés Óvárosba.
A stricik, az erőszak, a narkó.
Most még nem figyelik az utakat. Mondtam, hogy kell egy kocsi.
Ha nem sikerül, háborúzhattok.
Ne hadonássz a puskával!
Szemét!
Elfelejtettem, milyen gyors vagy.
Az én harcos amazonom. Kis híján letépi a fejemet,
és mohón beszippant a szájával.
A robbanástól szertefoszlanak a szürke évek,
amik azóta teltek el, hogy azon a tüzes éjszakán az enyém lett.
Keménytetős, jókora motorral, és még nagyobb csomagtartóval!
- Örökké szeretni foglak. - Örökké...
...és soha.
Hol találtátok ezt a tragacsot? Ez lenne a nagy csomagtartó?
Nem fognak beleférni.
Megengeded, hogy hazamenjek pihenni?
Őszintén szólva, kikészültem a sok vértől.
Persze, menj csak. De ne beszélj erről senkinek. Még anyádnak sem.
Nem férnek be a csomagtartóba. Így semmiképpen sem.
Miho.
Szárítsd meg a hajad, ha hazaértél. Nehogy megfázz!
Gail azt mondta, nem beszélhetsz senkivel.
Csak felhívom a mamámat. Kérlek, erről egy szót se Gailnek!
Szia, anya!
Szédült csajok. Mire gondolhattak,
amikor elém tolták ezt a rozzant pléhkasznit?
Úgy megpakoltuk a csomagtartót, hogy alig tudtuk becsukni.
Jackie-Boynak már csak mellettem jutott hely.
Nem rejtegetjük, bárki láthatja, ha akarja.
Csak bátran. Vegyél a bagójából. Hidd el, jól fog esni.
Csak nem az én bagómat szívod, cimbora?
Kapcsold ki magad, Jackie-Boy. Halott vagy.
Ez csak a képzelet játéka, úgyhogy fogd be.
Jól mutatja, milyen lelki állapotban lehetsz.
Mindenféle hangokat hallasz... idegileg a végét járod.
Muszáj rágyújtanod. Tudod, a cigiről...
soha nem lehet leszokni.
Egy dohányos nem bírja ki cigi nélkül, ha rosszul áll a szénája.
- Neked rosszul áll a szénád. - Semmi bajom. Dugulj el.
Nézzenek oda!
Azok a ribanc barátnőid jól átvertek!
Mit fogsz csinálni, ha elfogy a benzin? Hívod a sárga angyalt?
Bepaliztak a csajok, haver.
Sajnálom, de nem fogsz eljutni a kátrányosig.
Fog be! Sikerülni fog.
Csak akkor, ha az utat figyeled, tündérvirág.
Vigyázz!
Marha jó!
- Mintha egy szerelmes filmben szerepelnénk. - Hagyd abba!
Neked lőttek, kishaver!
Itt a vége. Lekapcsolnak.
Most, először nem tudok rászólni, hogy hallgasson.
Tudom, hogy egy seggfej. Tudom, hogy halott.
Tudom, hogy csak képzelem.
És ennek ellenére, tudom, hogy a rohadéknak igaza van.
Semmi esélyem, hogy lekoptassam a zsarut. Reménytelen.
Álljon meg!
A kérdés, hogy megöljem vagy ne. Nehéz döntés.
Megölni egy becsületes rendőrt, egy apát,
aki hülyére melózza magát, hogy eltartsa a rakás kölykét.
A kezem magától cselekszik.
Az ölembe csúsztatom a pisztolyt, az ujjam a ravaszon.
- Nem tudom, mit tegyek. - Állj meg. Ne húzd fel jobban.
Ha te mondod.
Nocsak, a cimborája jól elázott.
Nem is engedtem vezetni.
Nem ég a hátsó lámpája.
Most kivételesen elengedem.
Most mi lesz?
A kocsi fél kilométerre a teleptől lefullad.
Az utolsó métereken már tolom a Thunderbird-öt.
Pár perc és véget ér ez a rémálom.
Jackie-Boyt örökre elnyeli a kátránytenger.
Felszállok a Sacred Oaks-i vonatra, hazamegyek, és szépen...
Ne kérdezz, tedd, amit mondtam. Evakuáld az utcákat!
Se ki, se be, senki! Ma este nincs szolgáltatás.
Ne erőlködj. Még megsérted magad.
Mindenről tudunk. Semmi értelme küzdened.
Hamarosan a birtokunkba kerül Rafferty nyomozó holtteste,
és többé nem áll helyre a béke a prostik és a rendőrök között.
Lesz aki a sittre, lesz aki a föld alá kerül.
A főnököm fogja irányítani az egész környéket.
A rabszolgái lesztek. Semmivel se tudod megakadályozni.
Ám a hatalmadnál fogva, még menthetsz életeket.
Például úgy, hogy megkönnyíted nekik az átmeneti időszakot.
Csendes, békés megadásra bíztatod Óváros lakóit.
Mocskos szemét! lsmerlek!
Én is jól ismerem a magadfajta söpredéket, Sin City szemetét.
Új parancsolót szolgálok.
Hamarosan te és a többi piszkosfajzat is őt fogja szolgálni.
Öltözz fel, és ejts egy könnycseppet Dwight McCarthyért,
mert mostanra már biztosan halott.
Nem ismered őt! Nem adja fel egykönnyen.
Egy igazi férfi soha nem adja fel.
Az amcsik folyton siránkoznak, milyen rosszul megy nekik.
Gazdag, virágzó vidék ez. Fényévekre vagyunk tőlük.
Itt kevesebb az adó. Békén hagyják az embert.
Sehol máshol nem kapnánk ennyi lóvét egy melóért!
Jobban megéri, mint kocsmákat és templomokat robbantgatni éhbérért!
- Mit találtál, Murphy? - A kifektetett zsaru jelvénye.
Ezt is meggyűrték. Valami beleragadt.
A büdös életbe! A golyó.
Megdöglesz szemétláda!
Ez a négyes nem zsarukból állt, hanem zsoldosokból.
Ha az bérelte fel őket, akire gondolok, csak most jön a java.
Pedig már úgy nézett ki, sínen vagyunk.
Figyelj, nem kell az ürge minden egyes darabját leszállítanunk.
Mondasz valamit, Ronnie. Add ide a kést.
- Húzz bele, mert elalszom. - Már a csontnál tartok!
Ez az.
Jól mutatna egy ilyen pofás mellszobor a vitrinben.
Visszajövünk. Ha valaki jön, használjátok a fantáziátokat.
Minden elcsendesül. Fogytán a levegő.
A sűrű, olajos kátrány felkúszik az orromba.
Engedd, hadd töltse meg a tüdődet.
Számítottak rád, de kudarcot vallottál.
Egy kicsi, erős kéz megszorítja a csuklómat.
Miho, te angyal.
Te szent, Teréz anya.
Elvis, te isteni lény.
Ha 10 perccel előbb jössz, még itt lenne Jackie-Boy feje.
Elfogták Gailt!
Pofonegyszerű. Egy kém garázdálkodik Óvárosban.
Ez a tégla dobott fel a maffiának. Ki kell szabadítanunk Gailt.
De előbb Jackie-Boy feje kell,
mielőtt leszállítják a megrendelőnek, és elszabadul a pokol.
Remélem egyet életben hagytál, hogy beszéljen.
A tudomására hozom, hogy nem viccelek.
Beszélgetünk.
Légy észnél, csak higgadtan.
Most megmutathatod a barátaidnak, mekkora ász vagy.
Akkor is, ha meghalsz...
akkor is, ha halomra gyilkolod a népeket.
- Ott vannak. Mit csináljunk? - Megállítjuk őket.
Jackie-Boy feje egy karnyújtásnyira van. Azt hiszem, el tudom kapni.
A fej!
Megvan!
Ezt szopogasd, hülye ribanc!
Nem tudom, Miho él-e, de én igen, és egyre erősebben
tombol bennem a gyilkos ösztön.
Elveszítetted a fejed, nagyokos? Vedd el, ha kell!
Ügyes fiú. Az előbb simán leszedhettelek volna,
ha nem ázik el a rohadt stukkerem.
Azt csinálsz velem, amit akarsz. A tiéd vagyok.
Tartozom egy vallomással.
Szemenszedett hazugság volt, amit a stukerről regéltem.
Nem vagyok az a lövöldözős fajta.
Sokkal közelebb áll a szívemhez a robbantás.
A levegőbe repíteni egy kocsmát, nézni a széttépett testrészeket.
Egy kis piff-puff meg se közelíti.
Pompás kis gránátok, és a nagy becsben tartott távkapcsolóm.
De úgy döntöttem, inkább kifilézlek.
Megölted a társaimat.
lsmered a mondást: ne adj okot a bosszúra, ha írrel van dolgod.
Halálos kis Miho.
Csak akkor éreznek fájdalmat, ha ő akarja. Megforgatja a pengét.
Most már érzi.
Elmondom Mihonak, hogyan csináljuk tovább.
Dallas kocsitelefonján elintézem életem legfontosabb hívását.
Elhozzuk Gailt.
Utána kezdődhet a csata, a könyörtelen pusztítás.
- Muszáj végignéznünk? - Viccelsz, öregem?
Szeretem nézni Manute mestert munka közben. Ez már művészet.
Csak egy művésznek lenne szabad megérintenie ezt a pazar alkotást.
Ezt a bársonyos, finom bőrt.
...érezni minden rezdülését. Gyönyörű.
Mondd meg, amit tudni akar.
- Becky? - Végünk van.
Nincs értelme harcolni. Dwight halott,
és náluk van a zsaru feje. A maffia átadja a rendőrségnek,
és ránk varrják. Egyezkedjünk!
Te kis dög. Elárultál minket!
Megölték volna az anyámat!
Mit tettél volna a helyemben?! Önző vagy, gondolj a többiekre is!
Miattad fognak meghalni!
Ne gyere az anyáddal. Tudod, hogy megvédtük volna!
Neked a pénz kellett, hülye ribanc!
A pénz is számít. Ide hoztátok volna anyámat Óvárosba,
- hogy megtudja, mekkora kurva a lánya! - Szívszorító, nem igaz?
Felajánlották azt, amit te nem tudnál.
Egy új életet. A nyakamba akartak varrni mindent!
A nyakadba...
A drága kis csenevész... nyakadba!
Vadállat! Majdnem elharaptad a torkomat, te elmebeteg!
Schutz, hozd a késeket.
Stuka, végezz ezzel.
- De nem ezt ígérték! - Megérdemled, ribanc!
Pedig ma nincs is születésnapom.
- Sehol senki. - Látjátok ezt? Megállt bennem. Jó, mi?
- Valami rá van tekeredve. Egy üzenet. - Add ide.
Mint egy fakír. Nézzétek!
- "A zsaru fejét a nőért. Kint. Dwight." - Kezdem érezni.
Kifelé, mindenki! A nőket is hozzátok!
Nem kéne hívni a mentőket?
McCarthy, most megvagy.
És én?
Több tucatnyian vannak, állig felfegyverkezve.
Túlerőben vannak, és tűzerőben is felülmúlnak.
De a sikátor sötét, kanyargós, és nagyon keskeny.
Nem tudnak bekeríteni.
Van, hogy a terep adottságait kijátszva nyerhetünk csatát.
Tiéd lehet Óváros!
Cserébe a nőért!
- Pofa be. - Dwight! Vonulj vissza.
- Várjatok! Nagy baj van, érzem! - Kussolj, vagy ledurrantalak.
Rendben, Mr. McCarthy!
lgazságos csere. A nő a tiéd.
És most kíváncsian hallgatom, miért ne lőjelek szitává.
Dwight, miért csináltad?
Csak azt tettem, amit kellett.
Úgy, ahogy terveztem.
Ne! Ez átverés! Nem volt letapasztva a szája!
Hát igen, sok múlik a terepen.
Ügyes trükk volt, McCarthy! De hiába, nem jutsz vele sokra!
Megható, amikor megjelennek a barátok, teljes hadfelszerelésben...
Ne! Átvertél, szarházi!
A lányok nem ma kezdték.
Nincs menekvés, nincs kegyelem, nincs visszavonulás.
Ki kell írtani őket, az utolsó csúszó-mászó férget is.
Egyet se szabad életben hagyni.
Nem a bosszú miatt, nem azért, mert megérdemlik
nem azért, mert ettől jobb lesz a világ
Egy rakás véres hulla kell, hogy amikor a maffia főnök
átfutja a nyereség-veszteség listáját és elgondolkozzék,
megérte-e neki ez a balhé.
A golyóropogást elnyomja a bestia
vérszomjas, könyörtelen nevetése, amit a mészárlás öröme okoz neki
és nekem is.
Szívi, ez a tűz feléget mindkettőnket.
Ez a világ nem bír el ekkora szenvedélyt.
Harcias amazonom, királynőm.
Örökké az enyém leszel.
Örökké...
és soha.
Jó estét, biztos úr. Nem kell bemutatkoznom, ugye?
A választás közeledtével felkerültem a címlapokra.
Tudja, hogy mire vagyok képes. Kicsinálom, Hartigan.
Ízekre fogom szedni, komám.
Ellőtte a fiam fülét...
Ellőtte a karját, a golyóit és a dákóját is.
Kómában fekszik, talán soha nem ébred fel.
Ő lehetett volna az első Roark, aki az elnökségig viszi,
ha nem csinál belőle egy töketlen, degenerált barmot.
Élvezte a hatalmát, amikor meghúzta a ravaszt?
A hatalom nem egy jelvény, vagy egy pisztoly.
A hatalom maga a hazugság.
Folyamatosan hazudni, és lassan az egész világ behódol neked.
Ha egyetértenek, holott tudják, hogy nem igaz, nyert ügyed van.
Úgy ötszázan dolgozhatnak ebben a kórházban?
Ha most beléd eresztek egy sorozatot, nem tartóztatnak le.
Hazudnának az érdekemben.
Leplezniük kell a saját hazugságaikat, különben
Sin City kártyavárként omlana össze.
De azt akarom, hogy mielőbb talpra álljon.
Még pénzzel is hozzájárulok,
az életmentő szívműtéthez. Hogy ez itt tovább ketyegjen.
Jó sokáig fog élni. Erről gondoskodom.
Elítélik a kis taknyos megerőszakolásáért,
és fiam megsebesítéséért. Élete végéig a sitten fog rohadni.
Megszégyenülve, magányosan.
Ami a feleségét illeti... Ha megtud valamit, halott.
Ha bárki más megtudja, az is halott.
Nem engedik, hogy tanúskodjam.
Hiába mondtam, hogy megmentett, úgy tettek, mintha bolond lennék.
A szüleimet is meggyőzték, hogy maga rossz. Ártatlanul vádolják.
Pedig az az őrült Roark fiú tette. Meg se nézték, szűz vagyok-e.
De szűz vagyok és élek. Hála magának.
Az egész fordítva sült el.
Van, hogy az igazság nem számít. Te pontosan tudod, mi történt.
Ez sokat jelent nekem.
Ne keress többé. Megölnek, ha meglátnak velem.
Ne látogass, ne írj. Ki se ejtsd a nevem.
Akkor is írni fogok magának, Hartigan.
Méghozzá Cordelia álnéven.
Így hívják a menő nyomozónőt a kedvenc regényemben.
Minden héten írok. Amíg csak élek.
Rendben, kölyök.
Futás haza. Itt veszélyben vagy.
Ég veled.
Szeretlek.
John Hartigan!
A rend nagyura!
A hős megmentő! A mindenható zsaru!
Évekig olyan ügyesen lavíroztál, hogy engem is megtévesztettél.
De most ütött az órád, öregfiú.
Megszenvedsz a bűneidért!
Megvizsgálom. Rossz bőrben van.
Szívós, masszív gyerek ez, Tammy! Látod?
Majd kicsattan!
Mit szólsz Tammyhez? Formás kis nővérke, mi?
Óvárosból hozattam. Nézd meg jól, mert a sitten éhkopp lesz.
Ott nem kapsz nőt. Felfogtad? Ne légy ilyen kőfejű!
Ha együttműködsz velünk, elkaphatod egy fordulóra Tammyt.
Nézd, fintorog. Undorodik tőled.
Tudja, mit műveltél a kislánnyal.
Tudtam, mekkora árat kell fizetnem. Felkészültem rá.
Ha megmented egy gyerek életét, utána nem dobod a farkasok elé.
Az én szabálykönyvem szerint nem. Vallomást várnak tőlem.
De nem kapják meg.
A magánzárkában egy levél vár rám Nancytől.
A feladó Cordelia, ahogy ígérte.
Óvatosan fogalmaz, nehogy lebukjon.
Gondoltam, küld pár levelet, aztán szép lassan elfelejt.
De minden csütörtökön érkezik egy újabb.
Édes kölyök.
Reszkető kézzel bontom ki a leveleit.
Ő az egyetlen barátom. Mintha a lányom lenne.
Drága Cordéliám. A vézna kis Nancy Callahan.
Eltelik 8 év.
Csütörtök reggel. lzgatott vagyok, mint egy gyerek karácsonykor.
Ülök a sötét cellámban, bámulom a padlót,
de hiába keresem Nancy levelét.
Megint csütörtök, és semmi.
Baja esett? Mi történhetett vele?
Semmi. Már 2 hónapja nincs hírem Nancyről.
Megtalálták? Rájöttek, hogy ő ír nekem?
Hát persze. Te hülye vén marha!
Eltelt 8 év. Nancy 19 éves.
Mit vártál, meddig fog írogatni? Örülj, hogy eddig kitartott.
Elfelejtett, öregfiú.
Magadra maradtál. Most már nincs senkid.
Fojtogató bűzt érzek. Olyan, mint a záptojás,
mint a nyári napon rothadó hulla. Dögszag.
Felfordul tőle a gyomrom.
A fenevad majdnem letépte a fejemet.
Amikor magamhoz térek, látom.
Ilyen borítékot használ, Nancy. De nincs benne levél.
Valami puhát érzek, valami élőt.
Csont és húscafatok. Egy 19 éves lány jobb kezének a mutatóujja.
Hogy a fenébe jöttek rá? Olyan óvatos volt.
Nem árulta el hol él, hol dolgozik.
Engedjenek ki, segítenem kell neki!
Semmi más nem számít. Se az életem, se a büszkeségem.
A végső megadásra várnak.
Győztél, Roark. Feladom.
Azt mondom, amit hallani akarnak. Úgy, ahogy elvárják.
Egy perverz, undorító pedofil vagyok.
Minden váddal egyetértek.
Szeretlek, Nancy.
Messze vagyunk a várostól.
- Elvihetlek? - Csak ha nem ülsz mögém. - A sitt megviselt.
Istenem, de régen volt. Már 8 éve.
Igen, 8 éve.
Ha az némi vígaszt nyújt, azóta nehéz tükörbe néznem.
- Tudsz valamit Eileenről? - Igen.
Férjhez ment. Úgy 4 éve.
2 gyereket szült. Sajnálom, Jim.
Nem kell. Örülök neki.
Mindig gyerekre vágyott. Biztosan jó anya.
Ahogy mondtad, rég volt már, Bob.
Úgy válunk el, mint két jó barát.
Megkeresem azt az embert, aki mindennél többet jelent nekem,
Nancyt. Hogy derítették ki, hogy te küldted a leveleket?
Hogyan lepleztek le?
Mit műveltek veled, angyalom?
Teljesen kihalt. Sehol egy lélek.
Roark keresztbe akart tenni egy megtört öregembernek?
Mint aki kitépi a légy szárnyait, és utána még szurkálja is.
Mit csinált Nancyvel?
Úgy látszik, csak a tanulásról szól az élete. - ,,Büntetőjog. "
Nem látok telefonnoteszt, sehol egy név, vagy egy cím.
Csak egy doboz gyufát találok, rajta egy ócska bár nevével.
Nem sok reményt fűzök hozzá, de hátha ott tudnak róla valamit.
Hideg nyomon járok. Nancy nem vegyülne ilyen kocsmatöltelékekkel.
De hátha kiderítek valamit. Ha megtudom, hol van, ki rabolta el,
ki csonkította meg, megérte benézni.
Elnézést, kisasszony. Keresek valakit.
Mindenki keres valakit, idegen.
Nem úgy értem. Nancynek hívják.
Lesd a színpadot, vándor. Még csak most jön a java.
A vézna kis Nancy Callahan. Felnőtt.
Ízig-vérig nő. Nancy Callahan már 19 éves.
Egy csenevész könyvmolyra számítottam,
egy gátlásos fiatal nőre.
Soha semmit nem mesélt magáról a leveleiben.
Hogy találták meg?
Hirtelen bevillan. Blöfföltek.
Én vezettem őket hozzá.
Nancy nem vett észre. Fordulj meg, és menj ki.
Csalogasd ki a büdös dögöt, vedd el tőle a pengét,
és kaszáld le.
Egy kanos rab betért a sztriptízbárba, ez minden.
Pár másodperc, és Nancy biztonságban lesz.
Ne nézz rám, Nancy. Nem szabad észrevenned.
Nincs időm megmagyarázni. Szörnyű hibát követtem el.
Azonnal el kell mennünk.
Veled a világ végére is. Hozom a holmimat.
Az hittem, rám untál. Eleged lett a hülye leveleimből.
Te tartottál életben.
Neked köszönhetem, hogy nem öltem meg magam.
Sietnünk kell.
- Vezetek. - Szó se lehet róla.
Ezt a roncsot csak én tudom vezetni.
Különben is, neked ki kell nyírnod valakit.
- Nincs pisztolyom. - Az ülés alatt.
Töltve van.
- Jó lesz. - Gyakoroltam vele. Rendesen hátradob.
Hartigan, annyi mindent nem tudtam elmondani.
Folyton te jártál a fejemben.
- Éjszakákon át csak rád gondoltam. - Miket beszélsz?
- Az istenit! Ne állj meg, Nancy! Taposs bele! - Jézusom!
- Számítok rád, öregfiú. - Megőrültél?
Mutasd meg, hogy megy ez.
Tartsd egyenesen!
Pontosan céloz. Nem amatőr, de kapkod. Köpködi a golyókat,
mint a cseresznyemagot.
Képtelen lassítani. Célba veszem, és farkasszemet nézek az Ördöggel.
Állj meg. Tudnom kell, halott-e.
- Mi? - Állj meg!
Jó. Megállok, és te megnézed.
Ne haragudj, egy kicsit bepánikoltam.
Semmi baj, ügyes voltál. Maradj itt, mindjárt jövök.
Ne! Hadd menjek veled. Ha veled vagyok, nem eshet bajom.
Kérlek, ne hagyj magamra.
Megint ez az orrfacsaró bűz...
A vére még bűzösebb, mint ő maga.
Eláraszt mindent. De a dög sehol, eltűnt.
Nincs időnk.
Szirénáznak. Régebben örültem ennek a hangnak.
Valahol át kell vészelnünk az éjszakát.
Megnyugtatom Nancyt, és kitalálom, hogyan tovább.
Furcsa, de a bűzt egészen a motelig érezzük.
Jártam a lakásodon. Be volt nyomva az ablak.
A szobák teljesen üresek. Biztos voltam benne, hogy elraboltak.
Megint betörtek? ldén már harmadszor.
Megfogadtam, ha látlak valaha, erősnek mutatkozom.
De mint akkor, most is reszketek a félelemtől.
- Szégyellem magam. - Nyugodj meg.
Ülj le. Meglátod, jobban leszel.
A lelkizés nem az én asztalom.
Olyan érzékkel nyugtatok meg egy rémült 19 éves lányt,
ahogy egy remegő kezű alkoholista végez egy agyműtétet.
Mindig is rád vártam. Nyolc éven át.
Csak azért mondod, mert összezavarodtál.
Fáradt vagy, feküdj le.
- Veled. - Fejezd be, Nancy!
8 éven át írtam neked. Mit gondolsz, miért?
Hidd el, nem csak hálából.
Megpróbáltam másokat szeretni. Néha úgy éreztem, szerelmes vagyok.
De rájöttem, hogy végig téged szerettelek.
Hagyd abba, az ég szerelmére!
A nagyapád lehetnék.
- Félsz. - Nem félek.
Ne.
Van ami tabu, van ami duplán tabu, és van ez.
Gyerek vagy még, az istenit!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Teljes szívemből.
A hidegzuhany majd kijózanít.
Hagyj, Nancy.
Ismerős a hangom, Hartigan?
Emlékeztetlek valakire, zsaruk gyöngye?!
Megváltoztam, de a hangom a régi.
Tudom, te vagy Roark fia.
Hurokra akadtam. Elárultam a barátomat.
Tálcán szolgálom fel egy kéjgyilkosnak.
Bepalizott a szenátor elfajzott ivadéka. Szorul a hurok.
Klump, el kellene szállítanod egy hullát.
Utána készítsd elő a bulit.
Már megvan a lány, te kretén!
Ha elcseszed, szólok apádnak!
Remélem, élesek a szerszámaim! Legyen kész, és legyen hibátlan!
Azt csinálok, amit akarok...
akkor, amikor akarom, azzal, akivel akarom!
A fatert... szeretném, ha nem utálnám.
Egy vagyont költött orvosokra,
hogy visszanövesszék azt, amit ellőttél.
A vén fing oda volt, hogy talán nem lesz unokája.
Láthatod, volt egy kis mellékhatása, de nem panaszkodom.
Amíg a sitten rohadtál, élveztem az életet!
Még a drága kis Cordéliához is elvezettél.
Nem tudtunk rájönni, ki írta a leveleket.
Okos csaj. És csini, nagyon csini.
Nekem egy kicsit öreg, de most az egyszer kivételt teszek.
Nancy! Ne sikíts.
Bármit csinál veled, ne sikíts.
Sikítani fog. Egész éjjel kényeztetem a jó öreg Nancyt.
Úgy fogsz meghalni, hogy miattad történt! Mind üvölt, Hartigan.
Több tucatnyian, több százan!
Nyolc év alatt mindegyik üvöltött, egytől-egyig!
Ha nem lennénk ilyen sokan,
megmutatnám, hogy bírom sikításra a jó öreg Nancyt.
Állatira élveznéd!
Vége. Nem tehetek semmit.
Nincs remény. Nincs tovább.
Ennyi volt.
Képszakadás.
Még nem. Szedd össze magad, öregfiú!
Feszítsd be a nyakad. Az ablakhoz, hátha megszólal a riasztó.
Tartsd a nyakad, a hétszentségit! Ne veszítsd el az eszméletedet!
Tarts ki!
Nincs riasztó. Vágd el a kötelet az üveggel.
Menni fog. Gyerünk!
Újfent visszatetszésemet váltja ki ésszerűtlen gondolkodásod.
Elvakítanak a külsőségek. Ez egy roppant mutatós,
ámde nem túl praktikus menekülő gépjármű, Mr. Shlubb.
Továbbá az sem elhanyagolható, amit a következőkben vázolok fel.
Amennyiben ez egy áramvonalas, ám csomagtartót nélkülöző kocsi,
bármennyire is farokbizsergető
hol fogjuk elhelyezni a nemrég elhunyt szállítmányt?
Őszintén szólva, ez felettébb nyugtalanító.
Mondd, hol van Roark, vagy levágom a fejed!
- Tőmondatokban, seggfej! - A válasz meglehetősen mezei...
sőt, környezetbarát...
egy farmon!
Ezt akartam hallani. A zsernyákok messziről kerülik
a Roark farmot.
Ha áll a bál, hasznát veszem még Shlubbék fegyver arzenáljának.
Egyelőre nem csapok lármát. Csak csendben és könyörtelenül.
Itt van Nancy kocsija, 10 km-re a farmtól.
,,Ezt a roncsot csak én tudom vezetni. " - mondta. Ügyes kislány.
A sárga dög lefullasztotta a verdát, és nem tudta újraindítani.
Nem segítettél neki, Nancy. Lefogadom, hogy dühöngött.
Azt is, hogy kaptál pár sallert.
De tartottad magad. Nyertél egy kis időt.
Kihozlak, Nancy. Csak ne sikíts.
A kocsit leteszem az erdő szélén, és gyalog megyek tovább.
Még félúton se vagyok, amikor megint érzem.
A szívem... de nem lehet a szívem. Meggyógyítottak.
Köhögés tör rám. Vért köpök.
Most már nem számít. Mindegy, hogy életben maradok-e.
Rohadt dolog így végezni valakivel, de csendes.
Később elszámolok magammal.
Ezzel még jobban feldühítesz, te kis cafka!
Ne hidd, hogy elfáradtam! Reménykedsz, hogy rád untam?
Te fogsz megtörni, drágaságom! Csak rád kell nézni!
Sírva könyörögsz majd nekem! Üvölteni fogsz.
Üvölteni fogsz, undorító tehén! Torkod szakadtából!
Üvölts már!
Nem úszod meg az ostorozással. Ez csak az előjáték volt.
Hartigan fején találta a szöget. Csak akkor áll fel, ha sikítok.
Szánalmas vagy.
Szánalmas.
Rosszul teszed, hogy gúnyolódsz.
Most már nem állok jót magamért.
Hülye vén marha. Miért hajtod magad ennyire?
Ne! Hogy a fenébe?!
Megfogadtam, hogy nem fogok berontani, mint a kivert bika!
- Hülye vén marha! - Telibe találtam!
Ne végezzünk félmunkát.
Kösz a tippet.
Ereszd el a lányt. Vége a dalnak. Ereszd el!
Ne álmodozz! Dupla élvezet, mert a szemed láttára
fogom megnyúzni álmaid nőjét!
Mindjárt feldobod a talpad. Fel se bírod emelni a pisztolyt.
Még bírom.
Egy pillanatra a frászt hoztad rám, öregem.
Bocsáss meg, Nancy.
Engedd előre az öreget!
Előbb felpuhítalak, utána jöhet a filézés!
Nem fáj!
Csak egy kicsit.
Ahogy mondod.
Megszívtad.
Elveszem a fegyverét.
Mindkettőt.
Ezt a nyolc hosszú évért kapod, tetves rohadék!
Már csak péppé zúzott csont és hús maradványokat püfölök. Abbahagyom.
Ég veled, dög. Egy öröm volt.
Egyszer se sikítottam, Hartigan. Egyszer sem.
Tudom, angyalom. Kemény fából faragtak.
Mire a kocsihoz érünk, már nem reszket. Újra meleg a bőre.
- Újra a régi Nancy. - Kösz, hogy elhoztad a kabátomat.
Kösz a többi apróságot.
Hogy megmentettél, másodszor is.
- lndulnod kell. - Nem jössz velem?
Nem, mindjárt ideérnek a barátaim.
A bizonyítékokért jönnek. Lebuktatom a mocskos bandát.
Tisztázom a nevem. Alig várom, hogy leültessék Roark szenátort.
Nem veszíthetlek el még egyszer.
Örökké a tiéd leszek.
Nancy Callahan, életem szerelme.
Sajnos hazudnom kellett neki. Remélem, megbocsátja.
Roark szenátor rács mögött? Mese habbal.
Ha ilyen csodára lennék képes, utána Istent is kiütném.
Nincs az az ügyész, aki szembe merne szállni Roarkkal.
Megöltem az egyetlen fiát. Elvágtam a vérvonalat.
Roarknak nincs örököse. Mindent megmozgat, hogy bosszút álljon.
Nancyn keresztül próbál majd megtalálni. Őt sem kíméli.
Sosem lesz vége. Nancy sosem lesz biztonságban...
amíg élek. Csak egy módon győzhetem le Roarkot.
Az öregember meghal, a fiatal nő életben marad.
Ez az élet rendje.
Szeretlek, Nancy.
Hidd el, nem azért történt, mert túl nagy a forgalom, anya.
Máshol is érhetett volna baleset. Csak a karom tört el.
A doki azt mondta, nem vészes. Pár hét alatt rendbe jövök.
Ha jókor jó helyen jársz, Sin Cityben...
...bármi megtörténhet.
Becky.
Rágyújt, kisasszony?
Én is szeretlek, anya.
Bármi.
Magyar szöveg.: Heltai Olga
Forgalmazza az SPI lnternational